主页 > 网站互联 >「Devotion」是什幺意思?何老师:《还愿》讯息藏在单字 >

「Devotion」是什幺意思?何老师:《还愿》讯息藏在单字

2020-05-28


「Devotion」是什幺意思?何老师:《还愿》讯息藏在单字

文/希平方

恭迎慈孤观音,渡世灵显四方。你今天「还愿」了吗?近来最夯的恐怖游戏《还愿》,由台湾团队「赤烛」製作,游戏推出后从国内红到国外,蔚为话题。游戏中写实刻划了早期台湾的住家环境、宗教信仰等元素,贴近生活,故事背后的意涵也是最值得深思的一部分。《还愿》的英文名称为 Devotion ,一起来探讨为什幺叫 devotion 吧。

「Devotion」是什幺意思?何老师:《还愿》讯息藏在单字


(图/希平方提供)

喂,杜先生,我是何老师。我听说你一直搞不懂 devotion 的意思是吗?你别慌,赶快看这篇专栏,我去请示希平方观音,希平方观音很灵的,一定有用的。不要担心,听我讲解的就对了。别担心,要坚定,英文才会好,知道吗?

devotion 是什幺意思?

1. devotion 有「奉献、投入」的意思。

英英字典中的解释是「the process of spending a lot of time or energy on an activity」,也就是「花费大量时间精力在某件事情上的过程」

例如:

● Andrew has cared for the poor with selfless devotion.(Andrew 用无私奉献的精神照顾穷人。)

「Devotion」是什幺意思?何老师:《还愿》讯息藏在单字


▲恐怖游戏《还愿》英文名称为 Devotion 。(图/翻摄自《还愿》游戏画面,下同。)

2. devotion 还有另一个类似的意思,表示「忠诚、热爱」。

据英英字典解释为「loyalty and love or care for someone or something(对某人或某事的忠诚、热爱或关心)」

例如:

● He really shows devotion to his faith.(他真的对他自己的信念很忠诚。)

● Olympic athletes remind us about their devotion to their sport.(奥林匹克的运动员让我们想起他们对运动的热情。)

3. devotion 还有一个意思,英英字典解释为「Devotion is religious worship or strong religious feeling.(devotion 是一种宗教崇拜或强烈的宗教感)」,可以作为「祈祷、虔诚」解释。

例如:

● He spent an hour on religious devotions every day.(他每天花一个小时进行宗教活动。)

→ 这里指的 religious devotion 可以指「读经书、祈祷、拜拜」等各类和宗教信仰相关的行为。

所以,赤烛将《还愿》英文名称命名为 Devotion,有可能取这个单字的「奉献、投入」或是「祈祷、虔诚」之意,表达主角杜丰于非常投入宗教信仰,虔诚信奉慈孤观音

「Devotion」是什幺意思?何老师:《还愿》讯息藏在单字


▲Devotion表达了主角杜丰于对宗教的投入。

devote & devoted to

1. Devote 是 devotion 的动词,用法为 devote something to someone/something 意思是「把奉献给、把贡献给」

例如:

● She devoted herself to dancing.(她全心投入在跳舞上。)

● Joseph decided to devote all his life to education.(Joseph 决定将一生投入教育。)

2. 若要表达「致力于做某件事」,可以用 be devoted to something 这个片语。

例如:

● Chris is devoted to staying healthy.(Chris 致力于保持身体健康。)

● He has devoted his whole life to studying medicine.(他一生都致力于研究医学。)

→ 这里的 to 是介係词,后面要接上一件事物,表达你投入的那件事,所以 to 要接上名词或动名词喔。

「Devotion」是什幺意思?何老师:《还愿》讯息藏在单字


▲《还愿》中杜丰于的迷信造成了悲剧。

杜先生,这是我刚刚请示希平方观音,观音告诉我的,你回去多看几次,再试试看,照我写的内容理解,这次一定也有用的。这样英文才会好,知道吗?

VIA 希平方



上一篇:
下一篇:


推荐文章

小勐拉金银岛赌场|自然机器|技术引资|网站地图 豪牛娱乐注册_金豪国际娱乐 银河集团网址2211394_迪威国际怎么注册 注册就送188元_东森娱乐平台app下载 国发娱乐下载苹果_兴发娱乐游戏乐 信和在线开户官网_电子游戏送体验金的网址 新濠天地视讯真人_澳门君怡娱 大润发娱乐在线_澳门新濠app 新濠天地135网站_波音线上赌城 伟德BETVlCTOR体育_1211宝马在线娱乐 汇盈2平台注册_best365体育app